maanantai 7. tammikuuta 2019

Kuljen yksin autiolla tiellä (Выхожу один я на дорогу)

Musahaaste 2019
2. Esiintyjät joiden nimiä en ole ennen kuullut, laulu on kyllä kovin tuttu.


Venäläinen mieskuoro.
Kuljen yksin autiolla tiellä
säv. traditional
 sanat М. Ю. Лермонтов / Mihail Lermontov

Kuoro: Evgeny Bagrintsev, Maxim Sasov, Arseny Simatov, Mihail Kalinin, Ivan Lapin, Ilya Chekunov, Mihail Zamorin, Dmitri Matveenko, Evgeny Kovalev, Rostislav Kononenko

Niin venäläistä, niin haikeaa ja sydäntä riipaisevan kaunista.

Runoilija Mihail Lermontov (1814 – 1841) on Venäjän 1800-luvun kirjallisuuden suuria nimiä, joka mainitaan yleensä heti Aleksandr Puškinin jälkeen.

(kuva wikipediasta)

Suomalaiset sanat: Antero Jouko Byman

Yksin kuljen autiolla tiellä
Halki seudun aavan, sumuisen.
Yö on vaiti, hiljaisina siellä
”Tähdet vilkkuvat vain toisilleen.”

Öinen taivas tumman kaaren lailla
Kietoo tienoon siniloistollaan.
Miksi mieleni on rauhaa vailla?
”Elon onneako odotan?”

Mitä toivon enää elämältä
Mua mennyt ei voi lohduttaa.
Etsin rauhaa että voisin täältä
”Unhoituksen uneen uinahtaa.”

Öin ja päivin hellän äänen soisin
Lemmenlaulun mulle laulavan.
Toivon, että nukkuessa voisin
”Aina kuulla tammen huminan.”

Ivan Šiškin Maisema Polesiassa, 1884.
Postikortti Natalialta Pietarista

Yefin Volkov (1844-1920). Lokakuu, 1883
Postikortti  Nikolaylta Moskovasta


Ei kommentteja:

Lähetä kommentti