keskiviikko 7. syyskuuta 2011

Dance of Zalongo / 30.8.

Kiipesimme yli 410 porrasta 50-luvulla rakennetulle Zalongon muistomerkille. Täältä korkealta Soulin kylän naiset ja lapset tekivät itsemurhan vuonna 1803 hyppäämällä alas vuorelta. Turkkilaisia vastaan taistellessan kaikki  kylän miehet kuolivat.  Välttääkseen orjuuden 63 Soulin naista ja lasta kiipesi korkealle vuorelle.Pitäen lapsiaan sylissään naiset muodostivat piirin ja aloittivat tanssin. Ensin naiset  heittivät lapsensa ja sitten hyppäsivät itse  yksi toisensa jälkeen laulaen ja tanssien kunnes ketään ei enää ollut jäljellä. Naisten ja lasten luita säilytetään rinteen puolessa välissä olevassa pienessä kappelissa.
Tällä hetkellä muistomerkkiä restauroidaan, mutta ilmeisesti on puute rahasta, koska restaurointi on ollut tässä vaiheessa jo vuoden.
 During the War of Independence against the Ottoman Turks, the men of Souli fought and fell heroically, one by one.  On 23 December 1803, in order to avoid capture and enslavement, the 63 Souliotises, holding their children in their arms formed a circle and performed a dance.  The women first threw their children and then themselves off a steep cliff, jumping into the abyss one after the other while singing and dancing.  In this way they fell until none was left.

Ali Pashan sotilaat tuhosivat alkuperäisen luostarin. Uusi nunnaluostari alhaalla. 
Farewell poor world,
Farewell sweet life,
and you, my poor country,
Farewell for ever

Farewell springs,
Valleys, mountains and hills
Farewell springs
And you, women of Souli

The fish cannot live on the land
Nor the flower on the sand
And the women of Souli
Cannot live without freedom

Farewell springs,
...

The women of Souli
Have not only learnt how to survive
They also know how to die
Not to tolerate slavery

The Zalongo Memorial, created in 1961 as a symbol of commemoration and self sacrifice.


                         

1 kommentti:

  1. Tämä paikka teki minuun vaikutuksen vieraillessani siellä, mietin tuota kertomusta hyppääviä äitejä lapsineen. Kävimme merkillä keväällä 2010 ja rakennustyöt olivat ilmeisesti alkaneet, koska telineitä oli vain kahdessa hahmossa

    VastaaPoista